听到江水源开门的声音，堀田祐也迷迷糊糊地在床上坐了起来。江水源笑着打招呼道：“お早う，堀田さん！”
“お早う！”堀田祐也随口应答道。然后一边慢悠悠地穿衣服，一边问道：“江さん，今日の天気はどうですか？”
“晴れ。天気予報によると，今日は暑いです。”
“そうですか。”
堀田祐也总觉得哪里不对劲，却怎么也找不出来。只好浑身不爽地起床去洗漱，牙刚刷到一半，便满嘴白沫地跑了出来，大呼小叫地嚷嚷道：“江君，刚才你是用日语和我对话？！”
“はい。どうしたの？”
堀田祐也瞪大眼睛：“可你昨天不是说从来没接触过日语吗？”
“是啊，在此之前确实没接触过。”
“那你现在说的是什么？江君，就像孔夫子说的，‘人而无信，不知其可也’。无论在天潮还是我们泥轰，欺骗都不是一个君子应有的品行。”
江水源笑道：“我当然不会欺骗堀田君。——我说我此前没接触过日语，是指在昨天下午遇到堀田君之前没接触过。但昨天晚上我不是特意向堀田君请教了好久日语的日常对话吗？”
“然后你就会了？”在堀田祐也看来，江水源的说辞简直就是天方夜谭。
江水源摇了摇头：“不能说是会吧？严格意义上来说，我只是记住了五十音图，还有堀田君教过的一些日常会话，距离‘会’还有十万八千里呢！希望今天堀田君能继续赐教，争取趁热打铁，让我尽快学会日语常用的字词、句式和语法，以后去泥轰旅游也不至于无法交流。”
堀田祐也梦呓般的碎碎念道：“你居然只用了一个晚上就记住了五十音图和日常会话！要知道我是泥轰人，当初学会这些的时候也要三个月。至于后来学汉语拼音和中文对话，更是花了足足两个学期，你居然只用了一个晚上！”
江水源笑道：“这没什么！就像有人天生比别人跳得更高、跑得更快一样，这世界上总有些人比较有语言天赋，以团结全人类共同修建巴别塔。比如西方著名哲学家马克西，据说55岁开始学俄语，6个月之后就可以熟练阅读俄语文章和新闻报告。再比如我国的梁启超，5个月时间就学会了读泥轰书、念日文，并能翻译日文的著作——”
“他们是5个月、6个月，而你只是一个晚上！”堀田祐也高声叫道。
“可他们是熟练阅读，并能从事翻译工作，而我只是会几句简单的对话啊！”江水源振振有词地反驳道，“好了，赶紧去洗漱吧！等会儿我们吃完早饭一起去逛街，共同见识大宋的繁华。”
